Я бы сказал не вольный, а местами очень дословный. Игра в шахматы и проникновение в корпорацию один-в-один с фильма.
Delvig
