JoyReactor - смешные картинки и другие приколы: комиксы, гиф анимация, видео, лучший интеллектуальный юмор.

Круто! А как голосовые вставки из оригинала вставлял? Очищал от фона?

Denton222.01.202016:52ответить ссылка

незнаю, поищи, мож найдёшь... что с ядиском не так?

Denton2 19.06.201901:53 ответить ссылка ↑

Вот от сюда. Лови ссылку
http://yadi.sk
(на всякий случай раздербанил - склей)
/d/uUi7iH4gG48gL

Denton2 18.06.201901:36 ответить ссылка ↑

Ну когда фильм переводили не было ещё гугл-переводчика. А если бы и был, то трудности бы возникли даже при переводе слова fuck. Вот дорожки - зелёным выделил правильный перевод. Остальные не смогли...

Аудио дорожки Ctrl+X
A: rus[AC3 5.1 @ 448 kbps - Многоголосый закадровый CP-Digital] АСЗ(48 000Hz 6Ch)
A: rus[AC3 5.1 @ 384 kbps - Многоголосый закадровый, DDV] АСЗ(48 000Hz 6Ch)
A: rus[AC3 5.1 @ 384 kbps - Многоголосый закадровый] АСЗ(48 000Hz 6Ch)
>s A: rus[AC3 2.0 @ 192 kbps - Двухголосый

Denton2 17.06.201913:00 ответить ссылка ↑

If you so much as touch her, Kano... you''re going to need a Seeing Eye dog... Перевод только НТВ или на крайняк Сербин. Остальное - трудности перевода.